Anmerkungen

Die acht in archaischer Schriftform auf der Textseite des Tuschestücks angeordneten Zeichen stellen die Unterseite eines alten Siegelstempels dar, weshalb die Schriftzeichen auch spiegelverkehrt wiedergegeben sind. Bei dem Text scheint es sich um Namen legendärer Persönlichkeiten zu handeln. Zu entziffern ist nur die dritte Bezeichnung huáng di (von oben nach unten gelesen), der berühmte legendäre Gelbe Kaiser der Vorzeit.
Das spiegelbildliche Siegelzeichen auf der Bildseite gibt den Namen einer früheren Königssippe you yú wieder sowie den Zusatz shí er di (eigentlich: Zwölf Kaiser), was sich eventuell aber auch auf die im Kreis gruppierten zwölf Bildsymbole als Insignien des Kaisers beziehen kann: Mondhase, Sonnenrabe, eine Sternenkonstellation in Form eines gleichschenkligen Winkels, Drache, Opferbecher, Flamme, Axt, Fu-Muster (Recht und Unrecht darstellend), Reiskörner, Laichkraut, Fasan und Berge.

Zurück