Anmerkungen

Der Begriff Zehntausend steht im Chinesischen als Symbol für das Unendliche, weshalb es auch die Bedeutung von ewig/Ewigkeit bekam. Aus dem indogermanischen Kulturkreis wird dies durch die Swastika, dem Symbol des (rechtsläufigen) Hakenkreuzes dargestellt, das sich auf der Vorderseite oben als Schmuckelement findet. Die Schriftzeichen da you stehen diesmal nur indirekt für den Vornamen des Herstellers (Zhan Da You, => Zwölf Gottheiten), eigentlich fungieren sie hier in Verbindung mit xin als wortwörtliche Übersetzung und Markenname, was soviel bedeutet wie "sehr verläßlich, sehr zuverlässig". Eine für ein Tuschestück eher ungewöhnliche Anmerkung. Auch dem Aussehen nach wirkt das Stück schlecht verarbeitet, ist verzogen und weist Risse auf, was weniger altersbedingt scheint, als vielmehr auf eine sehr einfache Tuschequalität schließen läßt. Nichtsdestotrotz verleiht gerade dies dem Tuschstück einen sehr eigenen, geradezu "archaischen" Charme.
Die Bedeutung von "Ewiger Ast / Ewiger Zweig", bleibt völlig unklar, zumal die stilisierte Abbildung einen Ruderer im Kahn an schilfgesäumtem Ufern zeigt. Das Tuschestück ist einem anderen ( => Das Drachentor) von seiner Art her sehr ähnlich, so daß es sich um Teile eines Sets, bestehend aus sechs oder acht Tuschestücken, handeln dürfte.

Zurück