"Das Buch vom Werden
und dem Rechten Leben ... ist aus mindestens zwei Gründen bedeutsam:
Erstens enthält es grundlegende Erkenntnisse der Menschheit, die auch für
diese selbst grundlegend sind, und zweitens stellt es eines der
wertvollsten Geschenke der chinesischen Gedankenwelt an alle Menschen dar.
Aus diesem Grund ist eine tiefschürfende Auseinandersetzung mit dieser
Schrift von überaus großer Bedeutung. ...
"Die
vorliegende Übersetzung erfolgte auf vierfache Weise: erstens in
chinesischen Schiftzeichen, zweitensin pinyin-Sprechlautumschrift,
drittens in wörtlicher Übertragung, das heißt, die deutschen Worte werden
nach der chinesischen Syntax bzw. Grammatik aneinandergereiht, und
viertens in freier Übersetzung."
Aus dem Vorwort des Autors
