1999
Aleister Crowley

Das Tao Teh King
(In: Der Equinox.Das Magazin für wissenschaftlichen Illuminismus.)
Phänomen Verlag Gitta Peyn, Lüchow.
ISBN 3-933321-12-3

Die Übersetzung der englischen Originalfassung erfolgte durch Ralf Löffler, so dass die vorliegenden deutschen Textversionen streng genommen als seine Fassung angesehen werden müsste.

          "(...) gänzlich ohne Hochstapelei, präsentiere ich diese Übersetzung des Tao Teh King der Öffentlichkeit. (...) Von 1908 bis 1918 war das Tao Teh King mein kontinuierliches Studium. Immer wieder empfahl ich es meinen Freunden als das überlegene Meisterstück initiierter Weisheit und war immer wieder enttäuscht, wenn sie erklärten, daß es sie nicht beeindruckte, besonders da meine einleitenden Beschreibungen des Buches ihr eifrigstes Interesse erregt hatten. So kam ich dazu zu erkennen, daß der Fehler bei Legge's Übersetzung lag, und ich fühlte mich dazu getrieben, die Aufgabe in Angriff zu nehmen, Lao Tse in einer Sprache zu präsentieren, die das mitfühlende Verstehen vermittelt hatte, welches Initiation und spirituelle Erfahrung mir verliehen hatten. Während meiner Großen Magischen Zurückgezogenheit auf Aesopus Insel im Hudson River während des Sommers 1918 machte ich mich selbst an diese Arbeit, aber entdeckte umgehend, daß ich völlig inkompetent war. Deshalb appellierte ich an einen Adepten namens Amalantrah, in dessen Gesellschaft ich zu dieser Zeit fast täglich war. Er kam bereitwillig zu meiner Hilfe und stellte mir einen Kodex des Originals dar, der mit absoluter Sicherheit die exakte Bedeutung des Textes an mich weiterleitete. Ich war fähig, ohne zu zögern oder zu zweifeln, die genaue Art zu prophezeien, in welcher Legge irregeführt worden war. Er hatte das Chinesische mit einzigartiger Wortgetreue übersetzt, dennoch war die Interpretation in beinahe jedem Vers alles in allem irreführend. (...)
          Ich hatte lediglich seine [Legge's] Übersetzung im Lichte der tatsächlichen Kenntnis der wahren Bedeutung der verwendeten Terme zu paraphrasieren. Jeder, der sich die Mühe macht, die beiden Versionen zu vergleichen, wird erstaunt sein zu sehen, welch leichte Umstellung eines Paragraphen ausreicht, die störrische Obskurität des Vorurteils zu zerstreuen und einen Springquell und eine Flut lebenden Lichtes zu entfesseln, um die knochige Prosa sturer Gelehrtheit zur sprießenden Blüte einer lyrischen Flamme zu entzünden.
          Ich vollendete die Übersetzung binnen drei Tagen, aber während der letzten fünf Jahre habe ich immer wieder über jeden Satz nachgedacht. (...)"
                                                          (Aus der Einleitung von Aleister Crowley)

Eine Bearbeitung des TaoTeKing, die sich einer rationalen Auseinandersetzung verschließt oder besser, die ein rationales Bewusstsein von vornherein als inadäquat ansieht. Ein Werk, das sich eigentlich nur an die eigene Anhängerschaft wendet und von dieser verstanden werden kann. Und einen Deus, "der mit absoluter Sicherheit die exakte Bedeutung des Textes an mich weiterleitete" hätte sich Legge sicherlich auch gewünscht ...